réunion générale des copropriétaires
/ʁe.y.njɔ̃ ʒe.ne.ʁal de kɔ.pʁɔ.pʁi.je.tɛʁ/noun phrase★中级— 业主大会
⚖️法律
正式
由共同所有权人（如公寓业主）组成的法定会议，用于讨论并表决与共同财产相关的重大决策。
Lors de la réunion générale des copropriétaires, les résidents ont voté pour la rénovation de l'ascenseur.
在业主大会上，居民们投票决定对电梯进行翻新。
Les décisions prises en réunion générale des copropriétaires sont contraignantes pour tous les copropriétaires.
业主大会做出的决定对所有业主具有约束力。
💡
该会议通常每年召开一次，涉及共同财产的维护、修缮、费用分摊等重大事项。
相关短语
💡专业提示
记忆技巧
将'réunion générale des copropriétaires'拆分为'réunion'（会议）+ 'générale'（全体）+ 'copropriétaires'（业主们），即'全体业主的会议'，对应中文的'业主大会'。
⚡黄金法则
法律术语准确性
在法语中，'réunion générale des copropriétaires'是法律上严格定义的术语，对应中国法律中的'业主大会'。切勿将其误译为'业主会议'或'业主大会议'，后者可能指代非正式的业主聚会。
📖词源
由法语'réunion'（会议）+ 'générale'（全体的）+ 'copropriétaires'（共同所有权人）组成，源于拉丁语'coproprietas'（共同财产）。该术语在法国法律中用于指代业主大会，是不动产管理的重要机制。
📝用法说明
该术语专指法国等法语国家的共同所有权人大会，与中国《物权法》中的业主大会概念相对应。会议通常由物业管理方或业主委员会组织召开。
单词拆解
réunion
会议
rootgénérale
全体的
adjectivedes copropriétaires
业主们的
noun phrase法汉词典