appartement urbain spacieux
/a.paʁ.tə.mɑ̃ yʁ.bɛ̃ spa.sjø/指位于城市中心区域且面积较大、空间宽敞的住宅单元。
Le promoteur a construit un appartement urbain spacieux avec une vue imprenable sur la tour Eiffel.
开发商在市中心修建了一套视野绝佳的宽敞公寓，能俯瞰埃菲尔铁塔。
Pour une famille nombreuse, un appartement urbain spacieux est indispensable.
对于一个大家庭来说，一套宽敞的市中心公寓是必不可少的。
强调的是公寓的位置（市中心）和空间（宽敞）。
相关短语
💡专业提示
区分'urbain'与'citadin'
'urbain'强调地理位置（城市核心区域），而'citadin'强调居住者的身份（城市居民）。例如：'un quartier urbain'（城市街区）vs 'un citadin'（城市居民）。
⚡黄金法则
公寓描述的核心要素
在法语中描述公寓时，通常按'位置（urbain）+ 面积（spacieux）+ 类型（appartement）'的顺序排列。例如：'un appartement spacieux en centre-ville'。
📖词源
法语复合词，由三个部分组成：'appartement'（公寓，源自拉丁语'appartimentum'，意为'分开的部分'）+ 'urbain'（城市的，源自拉丁语'urbanus'，意为'城市的'）+ 'spacieux'（宽敞的，源自拉丁语'spatiōsus'，意为'宽广的'）。整体在法语中作为一个短语使用，强调公寓的地理位置和空间特性。
📝用法说明
该短语常用于房地产广告、租赁描述或购房需求中，强调公寓的两个核心优势：1）位置便利（市中心）；2）空间充足。在法语口语中，有时会简化为'grand appartement en ville'。