appartement étroit
/a.paʁ.tə.mɑ̃ e.tʁwa/
狭小公寓
J'ai visité un appartement étroit mais bien aménagé.
我参观了一间狭小但布局合理的公寓。
非正式
面积狭小的住宅单位，通常指面积小于标准尺寸的公寓。
Les prix des appartements étroits dans le centre-ville sont souvent plus abordables.
市中心狭小公寓的价格通常更便宜。
Elle a dû choisir un appartement étroit pour rester proche de son travail.
为了离工作地点近，她不得不选择了一间狭小的公寓。
常用于房地产租赁或购买广告中描述面积较小但功能齐全的住宅。
相关短语
专业提示
区分 'étroit' 和 'petit'
'étroit' 强调空间狭窄（如走廊、过道），而 'petit' 仅指面积小。例如：'un couloir étroit'（狭窄的走廊）vs 'un petit appartement'（小公寓）。
黄金法则
房地产描述中的 'étroit'
在房地产广告中，'étroit' 通常与 'lumineux'（明亮的）搭配，以强调尽管面积小但采光良好，如 'appartement étroit et lumineux'。
词源
由法语词汇 'appartement'（公寓）和 'étroit'（狭窄的）组成。'étroit' 源自拉丁语 'strictus'（紧的、狭窄的），与英语 'strict'（严格的）同源。
用法说明
在房地产描述中，'appartement étroit' 通常指面积小于30平方米的公寓，但强调其功能布局合理。在口语中，也可用于形容空间局促的住宅。
单词拆解
appartement
住宅单位，公寓
rootétroit
狭窄的，空间局促的
adjective法汉词典