absence
/a.bɑ̃s/
缺席
Son absence à la réunion a surpris tout le monde.
他缺席会议让大家都很惊讶。
正式
某人未在场或未参与某活动的状态
L'absence de preuves a conduit à un non-lieu.
缺乏证据导致案件撤销。
Son absence prolongée au travail inquiète son employeur.
他长期缺勤让雇主感到担忧。
可指短暂或长期的缺席，强调不在场的状态。
正式
心不在焉；注意力不集中
Son absence d'esprit pendant la conférence était évidente.
他在演讲中的心不在焉显而易见。
常用于描述注意力分散或精神恍惚的状态。
专业提示
缺席的表达方式
法语中表达缺席可以用：être absent(e)、faire défaut（缺乏）、manquer（缺少）。例如：Il a manqué à la réunion（他缺席会议）。
黄金法则
缺席的正式用法
在正式文件或法律语境中，缺席通常用‘absence’加上具体情境（如absence au travail缺勤、absence scolaire逃学）。
词源
源自拉丁语absentia，由absens（缺席的）派生而来，由ab-（远离）+esse（存在）构成。14世纪进入法语，原指不在场或不存在。
用法说明
1. 在正式场合（如法律、工作）中，缺席通常需要说明理由；2. 在心理学中，指注意力不集中；3. 与动词être连用时，指某人不在场（Il est en absence = 他缺席）。
单词拆解
ab-
远离
prefix-sence
存在
root法汉词典