absence prolongée
/ab.sɑ̃s pʁɔ.lɔ̃.ʒe/
长期缺勤
En raison de son absence prolongée, il a été licencié pour faute grave.
由于长期缺勤，他被解雇并被视为严重过失。
法律
正式
因健康或其他原因导致的长时间未到岗的正式缺勤，通常需提供医疗证明或合法文件。
Le contrat de travail prévoit une indemnité en cas d'absence prolongée pour maladie.
劳动合同规定因病长期缺勤时可获得补偿。
Son absence prolongée a entraîné une réorganisation de l'équipe.
他的长期缺勤导致团队重组。
常用于劳动法、保险理赔或人力资源管理中。
医学
技术
在特定领域（如医疗、教育）中指长期缺席或未履行职责的状态。
L'absence prolongée d'un patient peut indiquer une aggravation de son état.
患者的长期缺席可能表明病情恶化。
医生或护理人员可能用此术语描述病人未按时就诊。
相关短语
专业提示
区分‘absence prolongée’与‘absence injustifiée’
‘absence prolongée’通常有合法理由（如病假），而‘absence injustifiée’指无正当理由的缺勤，可能导致处罚。
黄金法则
长期缺勤的法律后果
在法国劳动法中，长期缺勤可能构成解雇理由，但雇主需证明已尝试联系员工并提供合理调整机会。
词源
由法语名词absence（缺席）与形容词prolongé（延长的）组成。absence源自拉丁语absentia（缺席），prolongé源自拉丁语prolongare（延长）。
用法说明
在正式场合（如劳动合同、医疗报告）使用，避免在非正式语境中滥用。需区分‘长期缺勤’与‘临时缺席’（absence temporaire）。
单词拆解
absence
缺席、不在场
nounprolongée
延长的、长期的
adjective法汉词典