absence non justifiée
/a.bɑ̃s nɔ̃ ʒy.si.fje/
无故缺席
L'employé a reçu un avertissement pour son absence non justifiée hier.
这名员工因昨天的无故缺席收到了警告。
法律商业
正式
未经合理解释或未获得批准的缺席
Selon le règlement intérieur, trois absences non justifiées en un mois entraînent un licenciement.
根据内部规定，一个月内三次无故缺席将导致解雇。
L'étudiant a été exclu de l'examen pour absence non justifiée à trois cours.
该学生因三次无故缺课被取消考试资格。
常用于工作、学校等正式场合，指未经事先请假或提供合理理由的缺席。
相关短语
专业提示
区分‘absence non justifiée’与‘absence injustifiée’
在法语中，‘absence non justifiée’强调缺乏正当理由，‘absence injustifiée’则带有道德或不公平的色彩。中文通常统一译为‘无故缺席’，但需根据上下文判断强调点。
黄金法则
使用场合
此短语仅用于正式文书或合同，切勿在口语中滥用。日常口语中可用‘manquer sans raison’或‘être absent sans excuse’。
词源
由法语词汇absence（缺席）与non（不）和justifiée（有正当理由的）组合而成。absence源自拉丁语absentia，justifiée为justifier的过去分词形式。
用法说明
在法语中，此短语通常用于正式文书或合同条款，强调缺席的不合理性。在中文中，对应的表达需根据具体语境调整，如‘无故缺席’（正式场合）或‘旷课/旷工’（学校/工作场合）。
单词拆解
absence
缺席
nounnon justifiée
无正当理由的
adjective phrase法汉词典