par le biais de

/paʁ lə bjɛ də/

을/를 통해

Il a obtenu ce poste par le biais d'un réseau professionnel.

그는 전문가 네트워크를 통해 그 직책을 얻었다.

격식체

특정한 방법이나 경로를 통해 무언가를 이루거나 접근할 때 사용되는 표현.

Les informations ont été transmises par le biais d'un serveur sécurisé.

정보는 안전한 서버를 통해 전송되었다.

Elle a appris cette technique par le biais de cours en ligne.

그녀는 온라인 강의를 통해 그 기술을 배웠다.

주로 공식적이거나 기술적인 맥락에서 사용되며, '을/를 통해'라는 표현으로 자연스럽게 번역할 수 있다.

프로 팁

표현의 자연스러운 사용

'par le biais de'는 한국어의 '을/를 통해'와 거의 동일한 의미로 사용되지만, 한국어에서는 '를 통하여'나 '를 경유하여'로도 자연스럽게 번역될 수 있다. 공식적인 글이나 발표에서 자주 등장하므로 기억해 두면 유용하다.

황금 법칙

공식적 맥락에서 사용

이 표현은 공식적이거나 기술적인 문맥에서 가장 자연스럽게 사용된다. 일상 대화에서는 '을/를 통해'로 대체하여 사용하는 것이 더 자연스럽다.

어원

이 표현은 프랑스어 'biais'(기울기, 편향)에서 유래했으며, 원래는 '사물의 비스듬한 방향'을 의미했으나 점차 '특정한 경로나 방법'을 가리키는 추상적인 의미로 확장되었다. 'par'(~을 통해)와 'le biais de'(~의 편향으로)로 구성된 관용구로 정착되었다.

사용 참고

이 표현은 공식적이거나 기술적인 문맥에서 주로 사용되며, 일상 대화에서는 '을/를 통해'나 '을/를 경유하여' 등으로 대체하여 사용할 수 있다. 비즈니스, 법률, 기술 문서에서 자주 등장한다.

단어 분해

par

~을 통해

preposition

le biais

경로, 방법

noun

~의

preposition

Dictionnaire Français-Coréen

Browse more French→Korean words →