par téléphone

/paʁ telefon/

전화로

Je préfère communiquer par téléphone plutôt que par email.

저는 이메일보다 전화로 연락하는 것을 선호해요.

격식체

전화를 통해

Le client a été contacté par téléphone pour confirmer sa réservation.

고객은 예약을 확인하기 위해 전화로 연락 받았습니다.

Elle a appris la nouvelle par téléphone.

그녀는 전화를 통해 그 소식을 들었어요.

주로 공식적인 상황이나 정보 전달에 사용됩니다. '전화로'와 같은 의미입니다.

콜로케이션

appeler par téléphone전화로 통화하다réserver par téléphone전화로 예약하다contacter par téléphone전화로 연락하다

유의어

par téléphone fixe par portable au téléphone

반의어

en personne par écrit par courrier

프로 팁

전화로 vs 전화에서

'par téléphone'는 '전화로'로 번역되며, 'au téléphone'는 '전화 통화 중'이라는 상태를 나타냅니다. 혼동하지 않도록 주의하세요. 예: 'Il est au téléphone' → '그는 지금 통화 중이에요'.

황금 법칙

전화로 연락할 때의 문법

프랑스어에서 'par'는 수단이나 방법을 나타내며, 'téléphone'는 남성 명사입니다. 따라서 'par téléphone'는 항상 남성 단수 형태로 사용됩니다. 예를 들어 'Je vous contacte par téléphone'와 같이 씁니다.

어원

La préposition 'par' indique le moyen (comme en anglais 'by'), et 'téléphone' vient du grec 'têle' (远) + 'phônê' (声音). L'expression est attestée depuis le XIXe siècle avec l'invention du téléphone.

사용 참고

'par téléphone'는 공식적이거나 비공식적인 상황 모두에서 사용할 수 있지만, 특히 정보 전달이나 연락 수단으로 전화가 사용될 때 쓰입니다. '전화로'가 더 일상적인 표현이지만, 'par téléphone'는 문어나 공식적인 맥락에서 자주 사용됩니다.

단어 분해

par

수단/방법을 나타내는 전치사 (~로)

preposition

téléphone

전화(기)

noun

Dictionnaire Français-Coréen

Browse more French→Korean words →