Looking up...
par téléphone fixe
/paʁ telefon fiks/
유선전화로
Vous pouvez me joindre par téléphone fixe.
유선전화로 저에게 연락하실 수 있습니다.
격식체
유선 전화망을 통해 통화할 때 사용되는 방식
Pour réserver, appelez par téléphone fixe.
예약하시려면 유선전화로 전화하세요.
‘téléphone fixe’는 집이나 사무실에 설치된 전화기를 의미하며, ‘par téléphone fixe’는 무선(휴대폰) 통화와 구분되는 방식임을 강조합니다.
콜로케이션
appeler par téléphone fixe유선전화로 전화하다joindre par téléphone fixe유선전화로 연락하다communiquer par téléphone fixe유선전화로 통화하다
관련 표현
프로 팁
‘par’ vs ‘avec’ vs ‘au’
‘par téléphone fixe’는 통화 수단을 강조하는 반면, ‘avec téléphone fixe’는 전화기 자체를 가리키는 경우가 많습니다. 예: ‘Il parle avec un téléphone fixe’(그는 유선전화기를 가지고 말한다)는 전화기 소유를 의미할 수 있습니다.
황금 법칙
유선 vs 무선 구분
‘par téléphone fixe’는 반드시 유선 전화망을 의미합니다. 무선(휴대폰)은 ‘par téléphone portable’ 또는 ‘par mobile’로 표현합니다.
어원
‘par’는 라틴어 ‘per’(~을 통해)에서, ‘téléphone’은 그리스어 ‘τῆλε’(먼)와 ‘φωνή’(소리)에서 유래한 합성어입니다. ‘fixe’는 라틴어 ‘fixus’(고정된)에서 왔으며, ‘téléphone fixe’는 19세기 후반 유선 전화 시스템의 등장과 함께 사용되었습니다.
사용 참고
‘par téléphone fixe’는 공식적인 상황(예: 계약서, 고객 서비스)에서 자주 사용됩니다. 구어체에서는 ‘au téléphone fixe’(예: ‘Je suis au téléphone fixe’)로도 표현할 수 있으나, ‘par’가 더 일반적입니다.
단어 분해
par
~을 통해
prepositiontéléphone
전화
nounfixe
고정된
adjectiveDictionnaire Français-Coréen