Looking up...
par voie électronique
/paʁ vwa e.lɛk.tʁo.nik/
전자적 방법으로
Les documents doivent être transmis par voie électronique.
문서는 전자적 방법으로 전송되어야 한다.
법률
격식체
전자 통신 수단을 통해
La déclaration fiscale peut être effectuée par voie électronique.
세금 신고는 전자적으로 제출할 수 있다.
Les entreprises sont tenues de déposer leurs comptes annuels par voie électronique.
기업은 연차 보고서를 전자적으로 제출해야 한다.
주로 공식 문서나 법적 절차에서 사용되며, '전자 우편', '온라인 플랫폼', '디지털 시스템' 등을 포괄하는 의미로 쓰인다.
비격식체
이메일이나 디지털 메시지를 통해
Je vous ai envoyé le contrat par voie électronique.
계약서를 이메일로 보냈어요.
일상적인 커뮤니케이션에서 '이메일로'라는 의미로도 사용된다.
관련 표현
프로 팁
법률·행정 문서에서 사용 시
'par voie électronique'는 '전자적 방법으로'라는 의미를 가지며, 특히 '전자 신고', '전자 계약' 등과 같은 공식 절차에서 자주 사용된다. 예를 들어, 'La déclaration d'impôts se fait par voie électronique'는 '세금 신고는 전자적으로 제출된다'로 번역할 수 있다.
황금 법칙
공식 vs 비공식 맥락 구분
공식 문서나 법률 문서에서는 '전자적 방법으로'라는 의미를 강조하기 위해 'par voie électronique'을 사용한다. 반면, 비공식적인 상황에서는 '이메일로'라는 뜻으로 'par email'을 더 자주 사용한다.
어원
1990년대 초반 프랑스어에서 'voie'는 '방법' 또는 '수단'을 의미하며, 'électronique'는 '전자의'를 뜻한다. 정보통신 기술의 발달과 함께 공식 문서나 통신의 디지털화와 함께 널리 사용되기 시작했다.
사용 참고
'par voie électronique'는 공식적인 맥락에서 자주 사용되며, 특히 행정·법률·기업 문서에서 '전자적 방법으로'라는 의미를 강조할 때 쓰인다. 비공식적인 상황에서는 '이메일로'라는 뜻으로도 통용된다.
단어 분해
par
~을 통해, ~을 경유하여
prepositionvoie
방법, 수단
nounélectronique
전자의, 디지털의
adjectiveDictionnaire Français-Coréen