par écrit

/paʁ e.kʁi/

서면으로

Vous devez confirmer votre réponse par écrit.

당신은 서면으로 답변을 확인해야 합니다.

격식체

서면으로 작성된 형태로

La demande doit être envoyée par écrit.

요청은 서면으로 제출되어야 합니다.

Il a signé le contrat par écrit.

그는 계약을 서면으로 서명했습니다.

법적 또는 공식적인 문서에서 사용되는 표현으로, 구두가 아닌 서면으로 전달함을 강조합니다.

콜로케이션

signer par écrit서면으로 서명하다confirmer par écrit서면으로 확인하다envoyer par écrit서면으로 보내다

프랑스어에서 'par écrit'은 구두 통보와 대비되는 서면 통보를 강조하는 표현입니다. 계약 체결, 공식 요청, 법적 절차 등에서 필수적으로 사용됩니다. 한국어의 '서면으로'와 거의 동일한 의미를 가지며, 'in writing'의 개념과 유사합니다.

'par écrit'은 반드시 서면(문서, 이메일, 편지 등)으로 전달되어야 한다는 의미를 내포합니다. 구두로 전달된 내용은 법적 효력이 없거나 증거로 인정되지 않을 수 있습니다.

'par'는 라틴어 'per'에서, 'écrit'는 'écriture'(쓰기)에서 유래했습니다. 17세기경 문어체로 정착된 표현입니다.

법률, 계약, 공식 문서 등에서 구두가 아닌 서면 통보가 필요할 때 사용합니다. 구어체에서는 'par écrit' 대신 'par mail'이나 'par courrier électronique'을 더 자주 사용합니다.

par

~으로 (방법, 수단을 나타내는 전치사)

preposition

écrit

쓴 것, 서면 (écriture의 과거 분사)

past participle

Dictionnaire Français-Coréen