rétablir
Il faut rétablir la confiance entre les deux parties.
Bisogna ristabilire la fiducia tra le due parti.
Riportare qualcosa o qualcuno al suo stato originale o alla sua condizione precedente.
Après la guerre, le pays a mis des années à rétablir son économie.
Dopo la guerra, il paese ha impiegato anni a ristabilire la sua economia.
Può riferirsi a situazioni, relazioni o condizioni fisiche.
Ripristinare un servizio o una funzione dopo un'interruzione.
L'ingénieur a réussi à rétablir le courant électrique après la panne.
L'ingegnere è riuscito a ristabilire la corrente elettrica dopo il guasto.
Spesso usato in contesti tecnici o di emergenza.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso formale
Il verbo 'rétablir' è spesso usato in contesti formali o tecnici, quindi è importante usarlo con attenzione in situazioni informali.
Regola d'oro
Ripristino vs. Restauro
Mentre 'rétablir' implica un ritorno allo stato originale, 'restaurer' può implicare un miglioramento o una riparazione.
Origine della parola
Dal francese antico 'restablir', derivato dal latino 'restabilire', composto da 're-' (di nuovo) e 'stabilire' (stabilire).
Note d'uso
Il verbo è spesso usato in contesti formali o tecnici per indicare il ripristino di qualcosa al suo stato originale.