avoir

/a.vwaʁ/

avere

J'ai faim.

Ho fame.

Formale

Possedere qualcosa come proprietà, qualità o stato; avere in sé una caratteristica.

Il a une voiture rouge.

Lui ha una macchina rossa.

Elle a 30 ans.

Lei ha 30 anni.

Usato anche per esprimere l'età, il possesso o stati fisici/emotivi.

Formale

Ausiliare nei tempi composti dei verbi transitivi (passato prossimo, trapassato prossimo).

J'ai mangé une pomme.

Ho mangiato una mela.

Forma il passato prossimo con il participio passato del verbo principale.

Formale

Indicare necessità o obbligo (con 'il faut').

Il faut étudier.

Bisogna studiare.

Struttura impersonale comune in francese.

Collocazioni

avoir faimavere fameavoir soifavere seteavoir peuravere pauraavoir raisonavere ragioneavoir tortavere tortoavoir besoin deavere bisogno di

Sinonimi

posséder détenir disposer de

Antonimi

manquer être dépourvu de

Frasi correlate

avoir lieuVerbo frasale

aver luogo

avoir à faireVerbo frasale

dovere fare

avoir le cafardModi di dire

essere depresso

Consiglio professionale

Ausiliare nei tempi composti

In francese, 'avoir' è l'ausiliare principale per i verbi transitivi (es. 'manger', 'boire'). Ricorda che alcuni verbi usano 'être' (es. 'aller', 'venir').

Regola d'oro

Coniugazione di 'avoir' al presente

Je ai → J'ai / Tu as / Il a / Nous avons / Vous avez / Ils ont.

Origine della parola

Dal latino *habere* (avere, possedere), attraverso il latino volgare *abere*. La forma attuale 'avoir' deriva dal latino *habere* con evoluzione fonetica tipica del francese antico.

Note d'uso

Verbo irregolare con coniugazione complessa. In italiano, 'avere' corrisponde a 'avere' (possesso/ausiliare) o 'dovere' (in alcune espressioni come 'il faut'). Non confondere con 'être' (essere), altro ausiliare francese.

Analisi della parola

prefisso derivato dal latino 'ad-' (verso, a)

prefix

-voir

radice latina 'videre' (vedere, ma evoluto in 'avere' per contrazione fonetica)

root

Dizionario Francese-Italiano

Browse more French→Italian words →