Looking up...
avoir besoin de
/a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/
avere bisogno di
J'ai besoin de dormir.
Ho bisogno di dormire.
Formale
Avere necessità di qualcosa o qualcuno, richiedere qualcosa per soddisfare un bisogno fisico, emotivo o pratico.
Tu as besoin d'aide pour ce projet ?
Hai bisogno di aiuto per questo progetto?
Elle a besoin de calme pour travailler.
Lei ha bisogno di tranquillità per lavorare.
Può essere usato in contesti formali e informali. Spesso seguito da un sostantivo, pronome o verbo all'infinito.
Collocazioni
avoir grand besoin deavere un grande bisogno diavoir besoin de quelque choseavere bisogno di qualcosaavoir besoin de faireavere bisogno di fare
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con 'vouloir'
Mentre 'vouloir' esprime un desiderio o una volontà ('voglio un caffè'), 'avoir besoin de' indica una necessità oggettiva ('ho bisogno di un caffè perché sono stanco'). In italiano, 'avere bisogno di' è più forte di 'volere' e implica spesso una mancanza o una dipendenza.
Regola d'oro
Costruzione grammaticale
La locuzione 'avoir besoin de' è sempre seguita da un sostantivo (es. 'besoin d'eau'), un pronome (es. 'besoin de toi') o un verbo all'infinito (es. 'besoin de partir'). Non può essere usata senza complemento.
Origine della parola
La locuzione è composta dal verbo 'avoir' (avere) e dalla preposizione 'besoin de' (bisogno di). 'Besoin' deriva dal latino volgare *bisognum*, a sua volta dal latino classico 'bis' (due volte) + 'sonium' (soffrire), con evoluzione semantica verso 'necessità'. La struttura è tipica delle locuzioni verbali francesi che esprimono necessità o obbligo.
Note d'uso
In italiano, la traduzione più comune è 'avere bisogno di', ma in alcuni contesti formali o letterari si può usare 'necessitare di' o 'richiedere'. La locuzione è sempre seguita da un sostantivo, pronome o verbo all'infinito. Non è mai usata da sola senza complemento.
Analisi della parola
avoir
verbo avere
verbobesoin
bisogno
sostantivode
di (preposizione)
preposizioneDizionario Francese-Italiano