avoir raison

/a.vwaʁ ʁɛ.zɔ̃/◆Modi di dire

avere ragione

Tu as raison, il faut partir tôt pour éviter les bouchons.

Hai ragione, dobbiamo partire presto per evitare il traffico.

◆ Cosa significa veramente

Avere la ragione dalla propria parte in una discussione, essere nel giusto nonostante un'opinione contraria.

¶ Significato letterale

Avere la ragione (come concetto astratto).

Scomposizione letterale

avoirpossedere, detenere+raisonragione (facoltà di giudizio corretto)

◇ Immagine mentale

L'immagine evocata è quella di una bilancia che pende dalla tua parte: la ragione è un peso che ti dà ragione.

◈ Quando usarlo

Durante una discussione tra amici, uno dice: 'Secondo me, il film era noioso'. L'altro risponde: 'No, secondo me era interessante'. Se poi si scopre che il primo aveva ragione, può dire: 'Avevo ragione, era noioso!'.

◉ Nota culturale

In Francia, questa espressione è molto comune nei dibattiti e nelle discussioni quotidiane. È spesso usata per chiudere una disputa o per affermare la propria posizione con sicurezza. In italiano, l'equivalente *avere ragione* ha una sfumatura simile, ma è meno formale e più diretta.

formaleinformale

Avere la ragione dalla propria parte; essere nel giusto in una discussione o in una situazione.

Le professeur a dit que j'avais raison sur ce point.

Il professore ha detto che avevo ragione su quel punto.

Tu crois que j’ai tort, mais en réalité, j’ai raison.

Pensi che abbia torto, ma in realtà ho ragione.

Si usa per affermare di essere nel giusto, spesso in contrasto con qualcun altro.

Collocazioni

avoir raison sur toutavere ragione su tuttoavoir raison contre quelqu'unavere ragione contro qualcuno

essere nel torto

donner raison à quelqu'unFrase

dare ragione a qualcuno

Consiglio professionale

Come usare 'avoir raison' in italiano

In italiano, la traduzione più naturale è *avere ragione*. Tuttavia, in contesti formali o scritti, si può usare *esser nel giusto* per un tono più elevato. Esempio: 'Il giudice ha dato ragione all'imputato' → 'Il giudice ha dato ragione all'imputato' / 'Il giudice ha riconosciuto la ragione dell'imputato'.

Regola d'oro

Regola d'oro per l'uso

Usa *avoir raison* quando vuoi affermare di essere nel giusto in una discussione o quando qualcuno riconosce il tuo punto di vista. Non è un'espressione neutra: implica spesso una contrapposizione con un'opinione altrui.

Origine della parola

La locuzione deriva dal latino *rationem habere* ('avere ragione'), attraverso il francese antico. Il verbo *avoir* ('avere') e *raison* ('ragione') si sono combinati in una struttura idiomatica già nel Medioevo.

Note d'uso

Può essere usato in contesti formali o informali. Spesso implica una contrapposizione con un'opinione altrui. In italiano, la forma più comune è *avere ragione*, ma in alcuni dialetti settentrionali si può sentire *esser nel giusto*.

Analisi della parola

avoir

verbo 'avere'

verbo

raison

sostantivo femminile 'ragione'

sostantivo

Dizionario Francese-Italiano

Browse more French→Italian words →