Looking up...
Avere la ragione dalla propria parte; essere nel giusto in una discussione o in una situazione.
Le professeur a dit que j'avais raison sur ce point.
Il professore ha detto che avevo ragione su quel punto.
Tu crois que j’ai tort, mais en réalité, j’ai raison.
Pensi che abbia torto, ma in realtà ho ragione.
Si usa per affermare di essere nel giusto, spesso in contrasto con qualcun altro.
In italiano, la traduzione più naturale è *avere ragione*. Tuttavia, in contesti formali o scritti, si può usare *esser nel giusto* per un tono più elevato. Esempio: 'Il giudice ha dato ragione all'imputato' → 'Il giudice ha dato ragione all'imputato' / 'Il giudice ha riconosciuto la ragione dell'imputato'.
Usa *avoir raison* quando vuoi affermare di essere nel giusto in una discussione o quando qualcuno riconosce il tuo punto di vista. Non è un'espressione neutra: implica spesso una contrapposizione con un'opinione altrui.
La locuzione deriva dal latino *rationem habere* ('avere ragione'), attraverso il francese antico. Il verbo *avoir* ('avere') e *raison* ('ragione') si sono combinati in una struttura idiomatica già nel Medioevo.
Può essere usato in contesti formali o informali. Spesso implica una contrapposizione con un'opinione altrui. In italiano, la forma più comune è *avere ragione*, ma in alcuni dialetti settentrionali si può sentire *esser nel giusto*.