accorder

/a.kɔʁ.de/

concedere / accordare

Il a accordé une augmentation à son employé.

Ha concesso un aumento al suo dipendente.

Formale

concedere qualcosa a qualcuno, solitamente dopo una richiesta o una negoziazione

Le gouvernement a accordé une subvention aux agriculteurs.

Il governo ha concesso una sovvenzione agli agricoltori.

Può essere usato anche in contesti giuridici o finanziari.

Formale

mettere in armonia o accordo due elementi (musica, colori, ecc.)

Le musicien a accordé son violon avant le concert.

Il musicista ha accordato il suo violino prima del concerto.

In italiano si usa spesso 'accordare' per strumenti musicali.

Formale

riconciliare due persone in lite

Elle a essayé d'accorder les deux frères après leur dispute.

Ha cercato di riconciliare i due fratelli dopo la loro lite.

Più comune in contesti letterari o formali.

Collocazioni

accorder une faveurconcedere un favoreaccorder un prêtconcedere un prestitoaccorder un délaiconcedere una proroga

Sinonimi

octroyer donner attribuer concéder harmoniser

Antonimi

refuser désaccorder retirer

Consiglio professionale

Differenza tra 'accorder' e 'donner'

'Accorder' implica una concessione dopo una richiesta o una negoziazione, mentre 'donner' è più generico e non implica necessariamente una richiesta. Ad esempio: 'Il a donné un livre' (Ha dato un libro) vs. 'Il a accordé un prêt' (Ha concesso un prestito).

Regola d'oro

Uso di 'accorder' con preposizioni

'Accorder' si usa spesso con la preposizione 'à' quando si riferisce a una persona (es. 'accorder une faveur à quelqu'un'). Con oggetti o concetti astratti, la preposizione può essere omessa (es. 'accorder une subvention').

Origine della parola

Dal latino tardo *accordare*, composto da *ad-* (a) + *cor* (cuore), con il significato originario di 'mettere d'accordo'. In francese è attestato dal XII secolo con il significato di 'mettere in armonia' e dal XIV secolo con il senso di 'concedere'.

Note d'uso

Il verbo 'accorder' è molto versatile e può essere usato in contesti formali, giuridici, musicali o quotidiani. In italiano, la traduzione più comune è 'concedere' o 'accordare', a seconda del contesto. Attenzione a non confonderlo con 'accordarsi' (riflessivo), che significa 'mettersi d'accordo'.

Analisi della parola

ac-

prefisso intensivo o di direzione

prefix

-cor-

cuore (dal latino *cor*)

root

-der

suffisso verbale

suffix

Dizionario Francese-Italiano

Browse more French→Italian words →