Looking up...
Essere presente o assistere qualcuno in un'attività o un percorso, spesso fornendo supporto o compagnia.
Le professeur accompagne ses élèves dans leur apprentissage.
Il professore accompagna i suoi studenti nel loro percorso di apprendimento.
Può implicare un ruolo attivo (guidare, consigliare) o passivo (essere presente).
Aggiungere un accompagnamento musicale o sonoro a una melodia o performance.
Le pianiste accompagne la chanteuse.
La pianista accompagna la cantante.
Essere associato a un evento, un fenomeno o un processo, spesso come causa o fattore concomitante.
Ce médicament est accompagné d'effets secondaires.
Questo farmaco è accompagnato da effetti collaterali.
'Accompagner' implica un ruolo attivo di supporto o compagnia, mentre 'suivre' significa semplicemente 'seguire' senza necessariamente aiutare. Esempio: 'Il accompagne son ami' (lo aiuta o sta con lui) vs. 'Il suit son ami' (cammina dietro di lui).
'Accompagner' è sempre transitivo in francese e richiede un oggetto diretto (la persona o cosa accompagnata). Non può essere usato in modo assoluto come in italiano ('Vado a accompagnare').
Dal latino *accompaniare* (comp. di *ad-* 'a' + *companio* 'compagno'), attraverso l'antico francese *acompaignier*. La forma moderna si è evoluta nel francese antico per poi stabilizzarsi nel francese classico.
Il verbo può essere usato in contesti molto diversi: personale (compagnia), musicale (supporto armonico), o metaforico (associazione a un evento). In italiano, la traduzione varia a seconda del contesto, ma 'accompagnare' è la forma più comune e copre tutti gli usi.