malheur

/malœʁ/

sfortuna

Il a eu beaucoup de malheur dans sa vie.

Ha avuto molta sfortuna nella sua vita.

Generale

Evento o situazione negativa che causa sofferenza o dispiacere.

Le malheur frappe parfois sans prévenir.

La sfortuna a volte colpisce senza preavviso.

Può riferirsi a disgrazie personali o a eventi infelici.

emotional

Stato di infelicità o tristezza profonda.

Son malheur était visible sur son visage.

La sua infelicità era evidente sul suo volto.

Spesso usato per descrivere un senso di disperazione.

Collocazioni

avoir du malheuravere sfortunaun grand malheuruna grande disgrazia

causare la propria sfortuna

In contesti emotivi, 'malheur' può essere sostituito con 'tristesse' o 'désespoir'.

Non è un verbo, quindi non si coniuga. Usato solo come sostantivo.

Dal francese antico 'malheur', composto da 'mal' (male) e 'heur' (fortuna).

Può essere usato sia per eventi specifici che per uno stato emotivo generale.

mal

male

root

heur

fortuna

root

Dizionario Francese-Italiano