accord
Ils sont enfin d'accord sur le prix.
Hanno finalmente raggiunto un accordo sul prezzo.
Concordanza tra due o più parti su un argomento, un'opinione o un'azione da intraprendere.
Le gouvernement et les syndicats ont trouvé un accord sur les salaires.
Il governo e i sindacati hanno trovato un accordo sui salari.
Può riferirsi sia a un'intesa formale (contratto, trattato) che informale (conversazione).
Corrispondenza o armonia tra elementi diversi, come suoni, colori o parti di un testo.
L'accord parfait entre les instruments est essentiel en musique classique.
L'accordo perfetto tra gli strumenti è essenziale nella musica classica.
In musica, indica la combinazione di note che produce un suono armonioso.
In grammatica, corrispondenza tra genere, numero e persona tra elementi della frase.
Dans la phrase 'Les filles sont heureuses', il y a accord entre 'filles' et 'heureuses'.
Nella frase 'Le ragazze sono felici', c'è accordo tra 'ragazze' e 'felici'.
Si applica principalmente in francese e italiano per aggettivi, verbi e participi.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'accord' e 'convenzione'
'Accord' implica un'intesa più informale o personale, mentre 'convenzione' si riferisce a un accordo formale o istituzionale. Esempio: 'Un accord entre amis' vs 'Une convention internationale'.
Regola d'oro
Accord in grammatica
In francese, l'accord del participio passato dipende dall'ausiliare: con 'avere' si accorda solo se il complemento oggetto precede il verbo (es. 'Les livres que j'ai lus'), mentre con 'essere' si accorda sempre con il soggetto (es. 'Elle est partie').
Origine della parola
Dal latino *accordare* (mettere d'accordo), composto da *ad-* (verso) + *cor, cordis* (cuore). In francese antico significava 'mettere d'accordo' nel senso di 'armonizzare', poi evoluto nel significato attuale di 'intesa'.
Note d'uso
In italiano, 'accordo' può essere maschile (il accordo) o femminile (la accordo) in contesti dialettali, ma la forma standard è maschile. In francese, è sempre maschile ('un accord').