Looking up...
abimer
/a.bi.me/
rovinare
Il a abîmé sa voiture en la garants trop près du mur.
Ha rovinato la sua macchina parcheggiandola troppo vicino al muro.
Informale
Causare un danno fisico o materiale a qualcosa, rendendolo meno funzionale, esteticamente meno gradevole o meno utilizzabile.
Le sel abîme les métaux.
Il sale rovina i metalli.
Les enfants ont abîmé le livre en le coloriant.
I bambini hanno rovinato il libro colorandolo.
Può riferirsi a oggetti materiali, tessuti, superfici o anche a relazioni (es. 'abîmer une amitié').
Formale
Invecchiare o deteriorarsi nel tempo, perdendo qualità o valore.
Ce vin s'abîme avec le temps.
Questo vino si deteriora con il tempo.
Spesso usato in contesti enologici o per descrivere materiali deperibili.
Collocazioni
abîmer qqchrovinare qualcosas'abîmer les yeuxrovinarsi la vistaabîmer une relationrovinare una relazione
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con 'casser'
'Abîmer' implica un danno meno grave di 'casser' (rompere). Ad esempio, un bicchiere rotto si 'casse', mentre un libro rovinato si 'abîme'.
Regola d'oro
Uso pronominale
Quando il soggetto subisce il danno da sé (es. 'la peau s'abîme'), usare la forma pronominale 's'abîmer'.
Origine della parola
Dal latino volgare *abimare*, derivato da *abyssus* (abisso, profondità), con il senso di 'far sprofondare' in uno stato di degrado. In francese antico, il termine aveva anche il significato di 'distruggere completamente'.
Note d'uso
Il verbo può essere transitivo ('abîmer qqch') o pronominale ('s'abîmer'). Nel primo caso, indica un'azione volontaria o involontaria che causa danno; nel secondo, un processo di deterioramento naturale o accidentale. Attenzione alla pronuncia: la 'i' è muta in 'abîmer' (/a.bi.me/).
Analisi della parola
a-
prefisso intensivo
prefix-bîmer
radice legata al concetto di 'rovinare' o 'danneggiare'
rootDizionario Francese-Italiano