Looking up...
abandonner
/a.bɑ̃.de.ne/
abbandonare
Il a abandonné ses études pour voyager.
Ha abbandonato gli studi per viaggiare.
Formale
Lasciare definitivamente un luogo, una persona, un’attività o una situazione, senza intenzione di tornare.
Elle a abandonné son travail pour élever ses enfants.
Ha lasciato il lavoro per crescere i figli.
Può implicare rinuncia, resa o abbandono volontario.
Diritto
Formale
In ambito legale o finanziario, cedere un diritto, un bene o una proprietà a favore di qualcun altro.
Le créancier a abandonné ses droits sur le bien.
Il creditore ha rinunciato ai suoi diritti sul bene.
Spesso usato nei contratti o nelle transazioni immobiliari.
Tecnologia
Tecnico
In ambito tecnico o informatico, interrompere un processo, un programma o un sistema prima del completamento.
Le développeur a abandonné le projet faute de financement.
Lo sviluppatore ha abbandonato il progetto per mancanza di finanziamenti.
Può riferirsi anche a un’interruzione forzata (es. errore di sistema).
Collocazioni
abandonner l'écolelasciare la scuolaabandonner un projetabbandonare un progettoabandonner ses droitsrinunciare ai propri dirittiabandonner la partiearrendersi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Coniugazione del verbo
Il verbo 'abandonner' è un verbo regolare della prima coniugazione (-er). Esempio al presente: j'abandonne, tu abandonnes, il/elle abandonne, nous abandonnons, vous abandonnez, ils/elles abandonnent.
Regola d'oro
Uso transitivo vs. intransitivo
Usa 'abandonner' con un oggetto diretto per indicare l’abbandono di qualcosa/qualcuno (es. 'abandonner un enfant'). Senza oggetto, può indicare un abbandono emotivo o esistenziale (es. 'abandonner à la mélancolie').
Origine della parola
Dal latino tardo *abandonare*, composto da *ad-* (verso) e *bannum* (proclamazione, bando). Originariamente significava 'mettere al bando', poi 'lasciare andare' o 'rinunciare'. In francese antico si trovava come *abandoner*, con evoluzione semantica verso l’idea di abbandono definitivo.
Note d'uso
Il verbo può essere transitivo (abbandonare qualcosa/qualcuno) o intransitivo (abbandonare in senso figurato, come 'abbandonarsi alla tristezza'). In contesti formali o legali, è preferibile usare 'renoncer à' per enfatizzare la rinuncia volontaria.
Analisi della parola
a-
prefisso che indica direzione o intensità
prefixbandon
proclamazione, bando (dal franco *bann*)
root-er
suffisso verbale
suffixDizionario Francese-Italiano