abattre
/a.ba.tʁ(ə)/Far cadere qualcosa o qualcuno con forza, spesso per distruggere o eliminare.
Les pompiers ont dû abattre le mur pour sauver les victimes.
I pompieri hanno dovuto abbattere il muro per salvare le vittime.
Le chasseur a abattu un cerf.
Il cacciatore ha abbattuto un cervo.
Può essere usato in senso letterale (abbattere un albero) o figurato (abbattere un nemico, un avversario).
Uccidere un animale malato o ferito per evitare sofferenze.
Le vétérinaire a dû abattre le chien pour cause de rage.
Il veterinario ha dovuto abbattere il cane a causa della rabbia.
Termine tecnico usato in medicina veterinaria.
Rendere qualcuno o qualcosa incapace di continuare a funzionare o resistere.
Cette défaite a abattu son moral.
Questa sconfitta gli ha abbattuto il morale.
Usato spesso per descrivere uno stato psicologico.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra 'abattre' e 'détruire'
'Abattre' implica un'azione violenta e improvvisa che porta alla caduta o alla distruzione fisica o morale. 'Détruire' è più generale e può riferirsi a qualsiasi forma di distruzione, non necessariamente violenta.
⚡Regola d'oro
Uso transitivo vs. riflessivo
Usa 'abattre' in forma transitiva quando l'azione è compiuta da qualcuno (es. 'Il boscaiolo abbatte l'albero'). Usa il riflessivo 's'abattre' per descrivere un'azione che avviene senza controllo (es. 'La pioggia si abbatteva sulle finestre').
📖Origine della parola
Dal latino volgare *abbattere* (composto da *ad-* 'verso' e *battere* 'colpire'), con evoluzione semantica da 'colpire verso il basso' a 'far cadere con forza'.
📝Note d'uso
Il verbo può essere transitivo diretto (abattre qqch/qqn) o riflessivo (s'abattre su qqn/qqch). In contesti figurati, spesso usato con il senso di 'demoralizzare' o 'distruggere psicologicamente'.