abattre

/a.ba.tʁ(ə)/

abbattere

Le gouvernement a décidé d'abattre les arbres malades.

Il governo ha deciso di abbattere gli alberi malati.

Formale

Far cadere qualcosa o qualcuno con forza, spesso per distruggere o eliminare.

Les pompiers ont dû abattre le mur pour sauver les victimes.

I pompieri hanno dovuto abbattere il muro per salvare le vittime.

Le chasseur a abattu un cerf.

Il cacciatore ha abbattuto un cervo.

Può essere usato in senso letterale (abbattere un albero) o figurato (abbattere un nemico, un avversario).

Medicina

Tecnico

Uccidere un animale malato o ferito per evitare sofferenze.

Le vétérinaire a dû abattre le chien pour cause de rage.

Il veterinario ha dovuto abbattere il cane a causa della rabbia.

Termine tecnico usato in medicina veterinaria.

figurative

Rendere qualcuno o qualcosa incapace di continuare a funzionare o resistere.

Cette défaite a abattu son moral.

Questa sconfitta gli ha abbattuto il morale.

Usato spesso per descrivere uno stato psicologico.

Collocazioni

abattre un arbreabbattere un alberoabattre un ennemiabbattere un nemicoabattre un murabbattere un muroabattre le moralabbattere il morale

Sinonimi

détruire renverser tuer démolir affaiblir

Antonimi

construire élever soutenir renforcer

Frasi correlate

s'abattre surVerbo frasale

cadere violentemente su qualcosa o qualcuno

Consiglio professionale

Differenza tra 'abattre' e 'détruire'

'Abattre' implica un'azione violenta e improvvisa che porta alla caduta o alla distruzione fisica o morale. 'Détruire' è più generale e può riferirsi a qualsiasi forma di distruzione, non necessariamente violenta.

Regola d'oro

Uso transitivo vs. riflessivo

Usa 'abattre' in forma transitiva quando l'azione è compiuta da qualcuno (es. 'Il boscaiolo abbatte l'albero'). Usa il riflessivo 's'abattre' per descrivere un'azione che avviene senza controllo (es. 'La pioggia si abbatteva sulle finestre').

Origine della parola

Dal latino volgare *abbattere* (composto da *ad-* 'verso' e *battere* 'colpire'), con evoluzione semantica da 'colpire verso il basso' a 'far cadere con forza'.

Note d'uso

Il verbo può essere transitivo diretto (abattre qqch/qqn) o riflessivo (s'abattre su qqn/qqch). In contesti figurati, spesso usato con il senso di 'demoralizzare' o 'distruggere psicologicamente'.

Analisi della parola

verso (prefisso)

prefix

battre

colpire

root

Dizionario Francese-Italiano

Browse more French→Italian words →