un exploit hors du commun
Son exploit hors du commun lors de la compétition a marqué l'histoire du sport.
Su hazaña extraordinaria durante la competición marcó la historia del deporte.
Acción o logro excepcional que destaca por su rareza o superioridad.
L'alpiniste a réalisé un exploit hors du commun en escaladant l'Everest sans oxygène.
El alpinista realizó una hazaña extraordinaria al escalar el Everest sin oxígeno.
Se usa para enfatizar la excepcionalidad de un logro, ya sea en deportes, arte, ciencia o cualquier ámbito donde se valore la proeza.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contexto
Para sonar natural, usa 'un exploit hors du commun' cuando quieras enfatizar que algo es único o sin precedentes. Ejemplo: 'Son invention est un exploit hors du commun' → 'Su invento es una hazaña extraordinaria'.
Regla de oro
Evitar redundancia
No combines 'hors du commun' con otros superlativos como 'très' o 'très très', ya que la expresión ya implica un grado máximo de excepcionalidad.
Origen de la palabra
La expresión combina 'exploit' (del latín *explicitus*, 'desplegado', 'realizado') con la locución adverbial 'hors du commun' ('fuera de lo común', del latín *communis*, 'común'). 'Exploit' en francés proviene del antiguo francés *esploit* (proeza), y 'hors du commun' se remonta al siglo XVII como sinónimo de 'extraordinario'.
Notas de uso
Se emplea en contextos formales o literarios para resaltar la singularidad de un logro. Es común en medios de comunicación, discursos o textos descriptivos. No debe confundirse con 'exploit' en inglés (vulnerabilidad informática), ya que en francés siempre se refiere a una proeza.