un résultat décevant
Les résultats de l'examen étaient un résultat décevant pour toute l'équipe.
Los resultados del examen fueron un resultado decepcionante para todo el equipo.
Resultado que no cumple las expectativas y genera insatisfacción.
Le match s'est terminé sur un résultat décevant pour les supporters.
El partido terminó con un resultado decepcionante para los aficionados.
Se usa tanto en contextos formales como informales para expresar decepción ante un desenlace o consecuencia.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'échec'
'Un résultat décevant' implica que el resultado existe pero no cumple expectativas, mientras que 'échec' (fracaso) sugiere una ausencia total de éxito o incluso un desenlace catastrófico. Por ejemplo: 'L'équipe a connu un échec' vs. 'L'équipe a obtenu un résultat décevant'.
Regla de oro
Concordancia del adjetivo
El adjetivo 'décevant' debe concordar en género y número con el sustantivo 'résultat'. Ejemplos: 'un résultat décevant' (masculino singular), 'une performance décevante' (femenino singular), 'des résultats décevants' (masculino plural).
Notas de uso
La expresión es directa y común en francés para criticar un desenlace negativo. Se emplea en ámbitos deportivos, académicos, laborales o personales. El adjetivo 'décevant' puede variar en género y número ('décevante', 'décevants', 'décevantes') según el contexto.