Looking up...
un talent hors du commun
/œ̃ ta.lɑ̃ oʁ dy kɔ.myn/
talento excepcional
Elle a un talent hors du commun pour la musique.
Ella tiene un talento excepcional para la música.
formal
Capacidad o habilidad extraordinaria que destaca notablemente por encima de lo común.
Ce pianiste a un talent hors du commun qui fascine le public.
Este pianista tiene un talento excepcional que fascina al público.
Son talent hors du commun pour les langues l'a aidé à devenir traducteur.
Su talento excepcional para los idiomas le ayudó a convertirse en traductor.
Se usa para enfatizar una habilidad innata o desarrollada de manera extraordinaria, a menudo con un matiz de admiración.
Colocaciones
avoir un talent hors du communtener un talento excepcionalposséder un talent hors du communposeer un talento excepcional
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos elogiosos
Esta frase es ideal para destacar habilidades en cartas de recomendación, discursos o conversaciones informales cuando quieres enfatizar la excepcionalidad de alguien. Ejemplo: 'Son talent hors du commun pour l'innovation a marqué toute l'équipe.'
Regla de oro
Diferencia con 'talent naturel'
'Un talent hors du commun' implica no solo una habilidad innata, sino también un nivel de excelencia que supera lo ordinario. 'Talent naturel' se centra más en el origen innato sin necesariamente enfatizar el grado de maestría.
Origen de la palabra
La expresión combina 'talent' (del latín *talentum*, 'unidad de peso y moneda') y 'hors du commun' (literalmente 'fuera de lo común', del latín *communis*, 'común'). El uso metafórico de 'talent' como habilidad innata se remonta al francés antiguo, mientras que 'hors du commun' se popularizó en el siglo XIX para enfatizar lo extraordinario.
Notas de uso
Esta frase es común en contextos formales e informales para elogiar habilidades excepcionales. Se emplea tanto en contextos artísticos como profesionales o deportivos. En francés, 'talent' puede referirse tanto a habilidades innatas como a aptitudes desarrolladas, pero siempre implica un nivel superior a la media.
Desglose de la palabra
un talent
una habilidad o capacidad destacada
noun phrasehors du commun
fuera de lo común, excepcional
adverbial phraseDiccionario Francés-Español