Looking up...
un don exceptionnel
/œ̃ dɔ̃‿ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl/
don excepcional
Elle a un don exceptionnel pour la musique.
Ella tiene un don excepcional para la música.
formal
Capacidad o habilidad innata o adquirida que destaca notablemente por encima de lo común.
Ce pianiste a un don exceptionnel, il joue comme un virtuose dès son plus jeune âge.
Este pianista tiene un don excepcional, toca como un virtuoso desde muy joven.
Se usa para enfatizar la excepcionalidad de una habilidad, ya sea natural o desarrollada. Puede aplicarse a talentos artísticos, intelectuales o físicos.
Colocaciones
un don exceptionnel pourun don excepcional para
Consejo pro
Diferencia con 'talento'
'Don' implica una habilidad innata o casi innata, mientras que 'talento' puede referirse tanto a habilidades naturales como desarrolladas. Ejemplo: 'Elle a un don pour le dessin' (innato) vs. 'Elle a un talent pour le dessin' (puede ser cultivado).
Regla de oro
Uso de 'don' vs. 'talent'
En francés, 'don' sugiere un regalo divino o innato, mientras que 'talent' es más neutral. En español, 'don' también tiene este matiz, pero 'talent' es más común en contextos generales. Ejemplo: 'Elle a un don pour les langues' → 'Ella tiene don para los idiomas' (énfasis en lo innato).
Origen de la palabra
Combinación de 'don' (del latín *donum*, 'regalo') y 'exceptionnel' (del latín *exceptionalis*, 'fuera de lo común'). La expresión enfatiza la idea de que el talento es un 'regalo' que sobresale de lo ordinario.
Notas de uso
Se emplea en contextos formales o literarios para resaltar la excepcionalidad de una habilidad. No debe confundirse con 'un don' en sentido religioso (regalo divino), aunque puede usarse metafóricamente en ese contexto.
Desglose de la palabra
un don
habilidad innata o regalo natural
literalexceptionnel
que destaca por encima de lo común
adjetivoDiccionario Francés-Español