Looking up...
une beauté hors du commun
/yn bo.te oʁ dy kɔ.mœ̃/
belleza excepcional
Elle a une beauté hors du commun qui fascine tout le monde.
Ella tiene una belleza excepcional que fascina a todos.
formal
belleza que destaca por su nivel excepcional o fuera de lo ordinario
Cette femme a une beauté hors du commun, on dirait une déesse.
Esa mujer tiene una belleza excepcional, parece una diosa.
Ce paysage offre une beauté hors du commun, unique au monde.
Este paisaje ofrece una belleza excepcional, única en el mundo.
Se usa para describir algo o alguien con una belleza que supera lo común, a menudo con un tono admirativo o poético.
Colocaciones
une beauté hors du commununa belleza excepcionalune beauté vraiment hors du commununa belleza realmente excepcionalune beauté naturelle hors du commununa belleza natural excepcional
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'belleza común'
Mientras 'belleza común' se refiere a rasgos típicos o estándar, 'hors du commun' implica un nivel superior, casi único. Ejemplo: 'Elle a une beauté commune' (tiene rasgos típicos) vs. 'une beauté hors du commun' (algo excepcional).
Regla de oro
Uso en contextos formales
Esta frase es adecuada para descripciones artísticas, literarias o elogios sofisticados. Evitar usarla en contextos informales o coloquiales.
Origen de la palabra
La expresión combina 'beauté' (del latín *bellitas*) con la locución adverbial 'hors du commun' (fuera de lo común), que proviene del latín *communis* (común). La estructura se consolida en francés clásico para enfatizar lo extraordinario.
Notas de uso
Esta frase es común en contextos literarios, artísticos o para elogiar rasgos físicos o cualidades estéticas. En español, se traduce literalmente pero con un matiz más natural usando 'excepcional' o 'extraordinaria'.
Desglose de la palabra
une beauté
una belleza
noun phrasehors du commun
fuera de lo común
adverbial phraseDiccionario Francés-Español