une performance médiocre
L'équipe a réalisé une performance médiocre lors du dernier match.
El equipo tuvo un rendimiento pobre en el último partido.
Resultado o ejecución de baja calidad, insuficiente o decepcionante en un contexto profesional, deportivo o artístico.
Le concert a été une performance médiocre, loin des attentes du public.
El concierto fue un rendimiento pobre, muy por debajo de las expectativas del público.
Malgré des mois de préparation, sa performance médiocre à l'examen l'a surpris.
A pesar de meses de preparación, su rendimiento pobre en el examen lo sorprendió.
Se usa tanto para personas como para resultados abstractos (ej. una máquina, un producto). Implica una valoración negativa explícita.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'une performance médiocre' en contextos donde se evalúa objetivamente un resultado (ej. informes laborales, críticas artísticas). Para situaciones personales o emocionales, opta por 'mal desempeño' o 'fracaso'.
Regla de oro
Precisión vs. generalización
Evita usar 'médiocre' como adjetivo genérico para cualquier cosa negativa. Prefiere términos más específicos según el contexto: 'insuficiente' (educación), 'deficiente' (calidad), 'pobre' (rendimiento).
Origen de la palabra
Combinación de 'performance' (del inglés *performance*, 'ejecución') y 'médiocre' (del latín *mediocris*, 'mediocre', 'de calidad media'). El término se consolidó en francés en el siglo XX con el auge del análisis de resultados en contextos laborales y artísticos.
Notas de uso
Es una expresión formal que evita juicios subjetivos directos. En contextos informales, se prefieren alternativas como 'mal resultado' o 'fracaso'. En evaluaciones escritas (ej. informes), es común usar 'performance médiocre' para señalar objetivamente una deficiencia.