Looking up...
Estar o ir con alguien para guiarlo, protegerlo o ayudarlo en un trayecto o actividad.
Le professeur accompagne les élèves lors de la visite du musée.
El profesor acompaña a los alumnos durante la visita al museo.
Puede usarse en contextos físicos (acompañar a alguien) o metafóricos (acompañar con música).
Ser parte de un conjunto o complementar algo.
Ce vin accompagne parfaitement le fromage.
Este vino acompaña perfectamente al queso.
Común en gastronomía para referirse a maridajes.
'Suivre' implica seguir detrás (ej: 'Il suit le guide'), mientras que 'accompagner' implica estar junto a alguien para ayudarlo o guiarlo (ej: 'Il accompagne son ami').
En francés, 'accompagner' siempre va seguido de 'quelqu'un' o 'quelque chose' (ej: 'accompagner un enfant', 'accompagner une décision'). En español, se usa 'a' para personas y 'con' para objetos (ej: 'acompañar a un niño', 'acompañar con música').
Del latín *accompaniare* (formado por *ad-* 'hacia' + *compagnus* 'compañero'), que evolucionó al antiguo francés *acumpaignier*. La raíz *compagnus* también dio origen a 'compagnie' (compañía) y 'compagnon' (compañero).
El verbo puede usarse tanto en sentido literal (acompañar físicamente) como figurado (acompañar con música o emociones). En contextos formales, como en documentos legales, se traduce como 'adjuntar' (ej: 'accompagner une lettre de recommandation').