acclamation

/a.klɑ.ma.sjɔ̃/

What does "acclamation" mean in Spanish?

aclamación

Le public a accueilli le discours par une longue acclamation.

El público recibió el discurso con una larga aclamación.

How to use "acclamation" correctly: definitions and examples in Spanish?

formal

Expresión pública de aprobación o entusiasmo hacia una persona o cosa, generalmente mediante aplausos, gritos o manifestaciones de alegría.

Les supporters ont réservé une acclamation à leur équipe favorite.

Los aficionados reservaron una aclamación para su equipo favorito.

Puede referirse tanto a un acto espontáneo como a una ovación organizada en eventos públicos.

formal

En contextos históricos o políticos, designación de una persona por aclamación, sin votación formal.

Le candidat a été élu par acclamation.

El candidato fue elegido por aclamación.

Común en asambleas o elecciones donde no hay oposición.

bajo los aplausos o vítores del público

Consejo pro

Diferencia con 'ovation'

'Acclamation' implica un reconocimiento más colectivo y espontáneo, mientras que 'ovation' puede ser más estructurada. Ejemplo: 'ovation de pie' (aplausos de pie) vs. 'acclamation unánime' (aprobación unánime).

Regla de oro

Uso en contextos políticos

En política, 'acclamation' se usa cuando no hay votación formal, pero existe consenso total. Ejemplo: 'El líder fue aclamado por la asamblea'.

Origen de la palabra

Del latín *acclamatio*, derivado de *acclamare* ('gritar hacia'), compuesto de *ad-* (hacia) y *clamare* (gritar). Entró en el francés en el siglo XIV con el sentido de 'grito de aprobación'.

Notas de uso

Aunque 'acclamation' se usa en contextos formales o literarios, en español cotidiano se prefiere 'aplausos', 'ovación' o 'gritos de aprobación'. La forma 'aclamación' es más común en textos escritos o discursos.

Desglose de la palabra

ac-

prefijo que indica dirección o intensificación

prefix

-clam-

raíz latina que significa 'gritar'

root

-ation

sufijo que forma sustantivos de acción o resultado

suffix

Diccionario Francés-Español

Browse more French→Spanish words →