Looking up...
accorder
/a.kɔʁ.de/
concordar
Nous devons accorder nos montres avant de partir.
Debemos concordar nuestros relojes antes de salir.
formal
Poner de acuerdo o en armonía dos o más elementos o personas.
Les deux parties ont finalement accorder leurs positions.
Ambas partes finalmente concordaron sus posturas.
Se usa en contextos de negociación, ajuste o armonización.
formal
Otorgar o conceder algo a alguien, especialmente un derecho o privilegio.
Le gouvernement a accordé une subvention à l'entreprise.
El gobierno le otorgó una subvención a la empresa.
Común en contextos administrativos o legales.
técnico
Ajustar un instrumento musical para que produzca la altura correcta.
Le violoniste a accordé son instrument avant le concert.
El violinista afinó su instrumento antes del concierto.
En música, se refiere específicamente a la afinación.
literario
Dar o reconocer un valor o significado a algo.
Ce poème accorde une grande importance à la nature.
Este poema otorga gran importancia a la naturaleza.
Uso más abstracto, común en literatura.
Colocaciones
accorder une importance àdar importancia aaccorder un prêtconceder un préstamoêtre bien accordéestar bien afinado
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en música
En contextos musicales, 'accorder' se traduce como 'afinar'. Ejemplo: 'Il faut accorder le piano' → 'Hay que afinar el piano'.
Regla de oro
Concordancia en contextos jurídicos
En documentos legales, 'accorder' suele traducirse como 'conceder' o 'otorgar'. Ejemplo: 'Le tribunal a accordé une indemnité' → 'El tribunal concedió una indemnización'.
Origen de la palabra
Del latín tardío *accordāre* (estar de acuerdo), compuesto por *ad-* (hacia) y *cor, cordis* (corazón). La idea original era 'estar de acuerdo en el corazón', evolucionando hacia 'concordar' o 'armonizar'.
Notas de uso
El verbo 'accorder' puede ser transitivo directo o indirecto. En contextos musicales, suele usarse como pronominal ('s'accorder'). En registros formales, es común en documentos legales o administrativos.
Desglose de la palabra
ac-
hacia, intensificación
prefix-corder
corazón (del latín cor, cordis)
rootDiccionario Francés-Español