accorder
/a.kɔʁ.de/Poner de acuerdo o en armonía dos o más elementos o personas.
Les deux parties ont finalement accorder leurs positions.
Ambas partes finalmente concordaron sus posturas.
Se usa en contextos de negociación, ajuste o armonización.
Otorgar o conceder algo a alguien, especialmente un derecho o privilegio.
Le gouvernement a accordé une subvention à l'entreprise.
El gobierno le otorgó una subvención a la empresa.
Común en contextos administrativos o legales.
Ajustar un instrumento musical para que produzca la altura correcta.
Le violoniste a accordé son instrument avant le concert.
El violinista afinó su instrumento antes del concierto.
En música, se refiere específicamente a la afinación.
Dar o reconocer un valor o significado a algo.
Ce poème accorde une grande importance à la nature.
Este poema otorga gran importancia a la naturaleza.
Uso más abstracto, común en literatura.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en música
En contextos musicales, 'accorder' se traduce como 'afinar'. Ejemplo: 'Il faut accorder le piano' → 'Hay que afinar el piano'.
⚡Regla de oro
Concordancia en contextos jurídicos
En documentos legales, 'accorder' suele traducirse como 'conceder' o 'otorgar'. Ejemplo: 'Le tribunal a accordé une indemnité' → 'El tribunal concedió una indemnización'.
📖Origen de la palabra
Del latín tardío *accordāre* (estar de acuerdo), compuesto por *ad-* (hacia) y *cor, cordis* (corazón). La idea original era 'estar de acuerdo en el corazón', evolucionando hacia 'concordar' o 'armonizar'.
📝Notas de uso
El verbo 'accorder' puede ser transitivo directo o indirecto. En contextos musicales, suele usarse como pronominal ('s'accorder'). En registros formales, es común en documentos legales o administrativos.