accourir
What does "accourir" mean in Spanish?
acudir corriendoLes enfants ont accouru vers leur mère dès qu'elle est entrée.
Los niños acudieron corriendo hacia su madre en cuanto entró.
How to use "accourir" correctly: definitions and examples in Spanish?
Ir rápidamente hacia un lugar, especialmente para llegar a tiempo o responder a una llamada.
Les pompiers ont accouru sur les lieux de l'incendie.
Los bomberos acudieron rápidamente al lugar del incendio.
Se usa tanto en contextos literales como figurados. En el primero, implica movimiento físico rápido; en el segundo, puede referirse a una respuesta inmediata a una necesidad o situación.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'courir'
'Accourir' implica una dirección específica (hacia alguien o algo), mientras que 'courir' es más general y no necesariamente implica prisa hacia un lugar concreto. Ejemplo: 'Il court' (Él corre) vs. 'Il accourt vers moi' (Él viene corriendo hacia mí).
Regla de oro
Uso con preposiciones
Aunque 'accourir' no requiere preposición, su uso más natural en francés incluye 'vers' (hacia), 'à' (a) o 'en' (en). En español, la preposición más común es 'hacia' o 'a'.
Origen de la palabra
Del latín *accurrere* (acercarse corriendo), compuesto por *ad-* (hacia) y *currere* (correr). Entró en el francés antiguo en el siglo XII con el sentido de 'correr hacia'.
Notas de uso
El verbo 'accourir' es intransitivo y se usa principalmente en contextos donde la prisa es un elemento clave. No requiere complemento directo, pero puede ir acompañado de preposiciones como 'vers', 'à' o 'en'. En español, se traduce mejor con verbos que impliquen movimiento rápido y dirección, como 'acudir', 'correr hacia' o 'venir rápidamente'.