abîme
Il contemplait l'abîme sans mot dire.
Contemplaba el abismo sin decir palabra.
Profundidad extrema o vacío sin fondo, ya sea físico o metafórico.
L'alpiniste risquait de tomber dans l'abîme.
El alpinista corría el riesgo de caer al abismo.
Son désespoir l'entraînait dans un abîme de solitude.
Su desesperación lo arrastraba a un abismo de soledad.
Puede usarse en contextos literarios, poéticos o para describir situaciones extremas de desesperación o peligro.
En términos marinos, parte más profunda del océano.
Les scientifiques explorent les abîmes océaniques.
Los científicos exploran las profundidades oceánicas.
Se refiere específicamente a las zonas más profundas de los mares o océanos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'precipicio'
'Abîme' implica profundidad extrema (sin fondo visible), mientras que 'precipicio' se refiere a un borde o acantilado con caída vertical. Ejemplo: 'El precipicio de la montaña' vs. 'el abismo del océano'.
Regla de oro
Uso literario vs. técnico
En contextos literarios o poéticos, 'abîme' se usa para transmitir desesperación, peligro o misterio. En contextos técnicos (geografía, oceanografía), se refiere a profundidades físicas.
Origen de la palabra
Del latín *abysmus*, y este del griego ἄβυσσος (*ábyssos*, 'sin fondo'). Entró en francés en el siglo XII con el sentido de 'abismo' o 'profundidad extrema'.
Notas de uso
En francés, 'abîme' se usa tanto en contextos literarios como técnicos. En español, la palabra 'abismo' cubre ambos usos, aunque en contextos marinos también se emplea 'profundidad' o 'fosa'. Evitar confundir con 'abismo' en el sentido de 'brecha' o 'diferencia' (ej. 'abismo generacional').