Looking up...
rester impassible
/ʁɛ.ste‿ɛ̃.pa.sibl/◆慣用句
平然としている
Malgré la nouvelle choquante, il est resté impassible.
衝撃的な知らせにもかかわらず、彼は平然としていた。
正式的
感情や反応を表に出さず、冷静で動じない様子を示す表現。
Elle est restée impassible face aux critiques acerbes de son supérieur.
彼女は上司の辛辣な批判にも平然としていた。
Le juge est resté impassible tout au long du procès.
裁判官は裁判中ずっと平然としていた。
主に第三者の視点から、感情を抑制している様子を表す際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現のニュアンス
「rester impassible」は単に感情を抑えているだけでなく、時には「冷酷」や「無感動」と受け取られることもある。状況に応じて使い分けが必要。
ゴールデンルール
フォーマルな場面での使用
この表現は主にフォーマルな文脈（ビジネス、法律、公的な場面）で用いられる。カジュアルな会話では「平然としている」と直訳する方が自然な場合が多い。
語源
「rester」はラテン語の「restare」（残る）、「impassible」はラテン語の「impassibilis」（感情を動かされない）に由来。18世紀頃からフランス語で用いられるようになった。
使用上の注意
主に書き言葉やフォーマルな場面で用いられる。感情を抑制するニュアンスが強く、否定的な評価を伴う場合もある（例：冷酷な態度と受け取られることも）。
単語の分解
rester
残る、とどまる
verbimpassible
感情を動かされない、無感動な
adjectiveDictionnaire Français-Japonais