Looking up...
rester de marbre
/ʁɛste də maʁbʁ/◆慣用句
全く動じない
Quand j'ai annoncé la mauvaise nouvelle, il est resté de marbre.
悪い知らせを伝えた時、彼は全く動じなかった。
非正式的
感情や反応を全く示さず、平然としている状態を表す。驚きやショック、感情の揺れなどが全く見られない様子。
Face à la critique, elle est restée de marbre.
批判に直面しても、彼女は全く動じなかった。
Il a annoncé la nouvelle avec un calme qui m'a fait rester de marbre.
彼がその知らせを穏やかに伝えた時、私は全く反応できなかった。
主に人の態度や反応に対して使われ、肯定的・否定的な感情のいずれも表に出さない状態を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現の違いに注意
フランス語の「rester de marbre」は日本語の「冷たい態度」とはニュアンスが異なる。日本語では「冷たい」が否定的な印象を与えるが、フランス語の表現は単に感情を表に出さないという中立的な意味合いである。
ゴールデンルール
文脈で使い分けを
「rester de marbre」は人の態度に対して使う表現であり、物理的な状態（例：彫刻が大理石でできている）には使わない。必ず人の反応や態度に関連付けて用いる。
語源
「rester」は「とどまる」を、「marbre」は「大理石」を意味する。大理石のように硬く冷たい状態を表すことから、感情が動かない様子を比喩的に表現するようになった。18世紀頃から文献に登場する表現。
使用上の注意
主に人の態度や反応を描写する際に使われ、否定的なニュアンスはない。相手の反応が期待と違う時や、感情を表に出さない人に対して用いる。
単語の分解
rester
とどまる、とどまっている
verbde
〜の状態で
prepositionmarbre
大理石
nounDictionnaire Français-Japonais