répercussion positive
Cette initiative a eu une répercussion positive sur l'économie locale.
この取り組みは地域経済に良い影響を与えた。
ある出来事や行動が、直接的または間接的に他の要素に対して好ましい影響を及ぼすこと。
La réforme a eu des répercussions positives sur le marché du travail.
その改革は労働市場に好影響を与えた。
Les nouvelles technologies ont des répercussions positives sur la productivité.
新しい技術は生産性に好影響を及ぼす。
主に経済、社会、技術分野で用いられる。否定的な影響を表す場合は「répercussion négative」となる。
関連フレーズ
プロのヒント
自然な使い方
「répercussion positive」は、具体的な結果や影響を説明する際に用いられる。例えば「政策が経済に与える良い影響」を表現する際に適切。日常会話では「良い影響」や「プラスの影響」と簡潔に表現する方が自然な場合が多い。
ゴールデンルール
フォーマルな文脈で使用
「répercussion positive」はビジネス、政策、学術分野などで用いられるフォーマルな表現。カジュアルな場面では「良い影響」や「プラスの効果」を使う方が自然。
語源
「répercussion」はラテン語の「repercussio」（反響、影響）に由来し、14世紀頃からフランス語で用いられている。形容詞「positif」はラテン語「positivus」（確定的な、肯定的な）から派生。19世紀頃から複合語として定着。
使用上の注意
主にフォーマルな文脈で使用される。日常会話では「bon impact」や「effet positif」がより一般的。