répartir

/ʁepaʁtiʁ/

分配する

Il faut répartir les tâches équitablement entre les membres de l'équipe.

チームメンバー間で仕事を公平に分配する必要がある。

正式的

物や仕事、責任などを公平に分け与える。

La société répartit les bénéfices entre ses actionnaires.

その会社は利益を株主に分配する。

Répartissez vos dépenses en trois catégories.

支出を3つのカテゴリーに分けてください。

主に経済・経営・日常生活で使われる。

正式的

人や物を特定の場所に配置する。

Les soldats ont été répartis dans différents postes.

兵士たちは異なる拠点に配置された。

軍事・組織管理などで使われる。

コロケーション

répartir は公平な分配を強調する。不公平な場合は 'répartir injustement' などと表現できる。

répartir は必ず「何を」分配するのか（財産、仕事、時間など）を具体的に示す必要がある。

12世紀中期の古フランス語 'repartir' から。ラテン語 'repartire'（再び分ける）の派生。接頭辞 're-'（再び）+ 'partire'（分ける）から成る。

主に書き言葉で使われ、日常会話では 'diviser' や 'partager' が好まれる場合がある。

re-

再び、再度

prefix

-partir

分ける、分配する

root

Dictionnaire Français-Japonais