Looking up...
望ましい結果や効果をもたらす行動・状況の結果。
Investir dans les énergies renouvelables a des conséquences positives pour la planète.
再生可能エネルギーへの投資は地球にとって好影響をもたらす。
Cette décision aura des conséquences positives sur notre économie locale.
この決定は私たちの地域経済に好影響を与えるだろう。
主に公式な文脈で使用され、結果が肯定的であることを強調する。
「conséquence positive」はフォーマルな文脈で使われることが多いため、日常会話では「良い結果」や「プラスの影響」などのカジュアルな表現に言い換えると自然な日本語になる。
「conséquence positive」は、結果が明確に良い方向に向かう場合にのみ使う。曖昧な場合は「conséquence」のみを使うか、他の表現を検討する。
「conséquence」はラテン語の「consequentia（結果）」に由来し、14世紀にフランス語に入った。形容詞「positif」はラテン語の「positivus（確実な、肯定的な）」が語源。
この表現は、結果が明確に良い方向に向かう場合に使われる。日常会話では「良い結果」や「プラスの影響」と言い換えられることも多い。