Looking up...
物事が引き起こす好ましくない結果や影響。特に、損害や悪影響を及ぼす状況を指す。
Les études montrent que le tabac a un impact négatif sur les poumons.
研究によると、タバコは肺に悪影響を及ぼす。
Cette décision aura un impact négatif sur l'économie locale.
この決定は地域経済に悪影響を与えるだろう。
主に環境、健康、経済、社会などの分野で使用される。否定的な文脈で用いられるため、代替表現として「悪影響」「有害な影響」などが使われる。
「impact négatif」はフォーマルな表現なので、日常会話では「悪影響」や「悪い影響」を使う方が自然です。例えば、「タバコは健康に悪い影響を与える」は「La cigarette a un impact négatif sur la santé.」よりも「Fumer est mauvais pour la santé.」の方が一般的です。
「impact négatif」は主に書き言葉や専門的な文脈で使用される表現です。口語では避け、文章やレポートなどで使用するようにしましょう。
「impact」はラテン語の「impactus」（衝撃）に由来し、フランス語では19世紀から「衝撃」や「影響」の意味で使用。一方、「négatif」はラテン語の「negativus」（否定的な）から派生し、14世紀頃にフランス語に取り入れられた。両者の組み合わせは比較的新しく、20世紀後半から一般的に用いられるようになった表現。
主に書き言葉やフォーマルな文脈で使用される。日常会話では「悪影響」や「悪い影響」といった簡潔な表現が好まれることが多い。経済学や環境学などの専門分野では、具体的な数値やデータを伴って用いられることが多い。