Looking up...
distribuer
/distʁibɥe/
配る
Le magasin distribue des échantillons gratuits.
その店は無料サンプルを配っています。
一般的
物や情報を複数の人に分けて与えること。
La société distribue des produits dans le monde entier.
その会社は世界中に製品を配布しています。
Les journaux distribuent les informations rapidement.
新聞は情報を素早く配布します。
「配る」は物理的な配布だけでなく、情報や役割の分配にも使われます。
gaming
（カードゲームで）カードをプレイヤーに配ること。
Le croupier distribue les cartes.
ディーラーがカードを配ります。
主にトランプやボードゲームの文脈で使われます。
専門的
（化学で）溶液や物質を均一に混ぜ合わせること。
Le réactif est distribué dans le milieu réactionnel.
反応溶液に試薬が均一に分布されます。
コロケーション
distribuer des flyersチラシを配るdistribuer des dividendes配当を分配するdistribuer des rôles役割を割り当てるdistribuer des colis小包を配達する
関連フレーズ
プロのヒント
「配る」の使い分け
「distribuer」を訳す際は、物理的な配布か抽象的な分配かを考えましょう。物理的な配布には「配る」、抽象的な分配には「分配する」が適しています。例：「配る」→新聞を配る、「分配する」→利益を分配する。
ゴールデンルール
配布 vs 分配
「distribuer」は「配布する」（物理的な配り方）と「分配する」（割り当てや共有）の両方の意味を持ちます。文脈に応じて使い分けてください。
語源
ラテン語の'distribuere'（分ける、分配する）に由来。'dis-'（分散）+ 'tribuere'（与える）が合わさった語。
使用上の注意
日常会話では「配る」が最も一般的な訳語ですが、文脈によって「分配する」「配布する」などの訳語が適切な場合もあります。ビジネス文書では「配布する」が正式な表現です。
単語の分解
dis-
分散・分離の接頭辞
prefix-tribuer
与える・割り当てる（ラテン語tribuere）
rootDictionnaire Français-Japonais