attribuer
/a.tʁi.bɥe/verb★中級💡 割り当てる
正式的
特定の目的や役割に対して、人や物を正式に割り当てること。
Le gouvernement a attribué un budget supplémentaire à ce projet.
政府はこのプロジェクトに追加予算を割り当てた。
On lui a attribué le rôle principal dans la pièce.
彼はその劇で主役を割り当てられた。
💡
法的文書や公的な場面で使用されることが多い。
正式的
（原因や功績などを）人に帰すること。
On lui attribue la découverte de ce principe scientifique.
彼にこの科学的原理の発見が帰せられる。
💡
しばしば受動態で用いられる。
コロケーション
attribuer une tâche課題を割り当てるattribuer un rôle役割を割り当てるattribuer un budget予算を割り当てるattribuer la responsabilité責任を割り当てる
💡プロのヒント
使い分け：attribuer vs. assigner
attribuerはよりフォーマルで、しばしば公的な割り当てに用いられる。assignerはより一般的で、個人間の割り当てにも用いられる。例：'Le professeur a assigné un devoir aux élèves.'（先生は生徒に宿題を与えた）
⚡ゴールデンルール
フォーマルな文脈での使用
attribuerは公的機関や組織内での正式な割り当てに使用される。カジュアルな場面では用いない。
📖語源
ラテン語の' tribuere'（分配する）に由来し、14世紀頃にフランス語に取り入れられた。元来は部族（tribu）間での分配を意味していた。
📝使用上の注意
フォーマルな文脈で使用されることが多く、特に公的機関や組織内での正式な割り当てに用いられる。受動態で用いられることも多い。
単語の分解
at-
方向性・強調の接頭辞
prefix-tribuer
分配する（ラテン語 tribuere）
rootDictionnaire Français-Japonais