supprimer
Il faut supprimer ce fichier.
このファイルを削除する必要があります。
不要なものを取り除く、消去する、削除する
Elle a supprimé ses anciens messages.
彼女は古いメッセージを削除しました。
Ce logiciel permet de supprimer les doublons.
このソフトウェアは重複を削除できます。
主にデジタルデータ（ファイル、メッセージ、写真など）を消去する際に使われます。
（法律・規則などを）廃止する、撤廃する
Le gouvernement a supprimé cette loi en 2020.
政府は2020年にこの法律を廃止しました。
法律や規則を廃止する際に使われる公式な表現。
（感情・記憶などを）抑える、抑制する
Il essaie de supprimer ses souvenirs douloureux.
彼は辛い記憶を抑えようとしています。
心理学的な文脈で使われることがあります。
コロケーション
プロのヒント
使い分けのポイント
「supprimer」は主にデジタルデータや法律の廃止に使われます。一方、「effacer」は消し去るニュアンスが強く、主に書き込みや記録を消す際に使われます。例：「J'ai effacé le tableau（黒板を消した）」vs「J'ai supprimé le fichier（ファイルを削除した）」
ゴールデンルール
フォーマルな表現
「supprimer」はフォーマルな文脈で使われることが多いため、友人同士の会話では「virer」や「sup」などのカジュアルな表現が好まれることがあります。
語源
ラテン語の'supprimere'（抑圧する、抑制する）に由来。フランス語では14世紀から使用されています。語源的には'下に押さえる'（sub- = 下に、premere = 押す）という意味です。
使用上の注意
主に動詞として使われ、デジタルデータの消去や法律の廃止など、正式な文脈で用いられます。口語では'virer'や'sup'などの省略形が使われることもありますが、正式な場面では避けましょう。