Looking up...
marquer profondément
/maʁke pʁɔfɔ̃dɑ̃/
深く印象づける
Cette expérience a marqué profondément sa vie.
この経験は彼の人生に深く印象を残した。
正式的
人生や記憶に強く残るような印象を与えること
Son discours a marqué profondément l'audience.
彼のスピーチは聴衆に深い感銘を与えた。
Cette tragédie a marqué profondément la communauté.
その悲劇はコミュニティに深い傷跡を残した。
主に感情的・精神的な影響が強い場合に使用される。
関連フレーズ
プロのヒント
感情的な影響を表現する
この表現は、単に「記憶に残る」ではなく、心の奥底にまで影響を与えるような強い印象を表す際に使う。例：「彼の優しさは私に深く印象づけられた」
ゴールデンルール
使い分け
「marquer profondément」はプラスの影響にもマイナスの影響にも使えるが、文脈でニュアンスが変わる。肯定的な場合は「感動させる」、否定的な場合は「深く傷つける」という意味合いが強い。
語源
marquer（印をつける）はラテン語の'marcare'に由来し、'深く（profondément）'はラテン語'profundus'から。17世紀頃から比喩的な意味で使用されるようになった。
使用上の注意
感情的な影響や記憶への強い印象を表現する際に用いられる。日常会話よりも文章やスピーチで多く見られる表現。
単語の分解
marquer
印をつける、印象を与える
verbprofondément
深く、奥深く
adverbDictionnaire Français-Japonais