Looking up...
prendre profondément à cœur
/pʁɑ̃dʁ pʁɔ.fɔ̃.de.mɑ̃ a kœʁ/◆慣用句
深く心に受け止める
Il a pris la critique très profondément à cœur et n’a pas dormi de la nuit.
彼はその批判を深く心に受け止め、一晩中眠れなかった。
正式的
自分の行動や他人の言葉に対して、非常に強い感情的反応を示すこと。特に、失敗や批判を深く受け止め、心を痛める状態を指す。
Elle a pris à cœur les remarques de son professeur et a décidé de travailler deux fois plus dur.
彼女は先生の言葉に深く心を痛め、倍の努力をする決意をした。
Ne prends pas cette remarque trop profondément à cœur, ce n’était pas méchant.
その言葉にあまり深く心を痛めるな、悪気はなかったのだから。
主に感情的なショックや失敗を受け止める際に用いられる表現。批判や非難を受けたときに、その言葉が心に深く響く様子を表す。
コロケーション
prendre à cœur心に留める、真剣に受け止めるprendre très à cœur非常に深く心に受け止める
関連フレーズ
プロのヒント
感情的な反応を示す際の表現
「prendre profondément à cœur」は、失敗や批判を受けた際に、その言葉が心に深く響く様子を表す表現です。例えば、仕事でミスをして上司に叱られたときなどに使います。
ゴールデンルール
使い分け
「prendre à cœur」は感情的な反応を示す表現だが、「prendre profondément à cœur」は特にその反応が強い場合に用いられる。
語源
「prendre à cœur」は16世紀頃から使われ始めた表現で、直訳すると「心で受け取る」を意味する。当初は文字通り「心臓で感じる」というニュアンスであったが、徐々に感情的な反応を示す表現として発展した。
使用上の注意
この表現は、失敗や批判、他人の言葉に対して過剰に反応する場合に用いられる。特に、自分の行動や能力に対する評価が心に深く響く状況で使われる。フォーマルな場面で使用されることが多いが、親しい間柄でも使われる。
単語の分解
prendre
受け取る、取る
verbprofondément
深く
adverbà cœur
心で、心を込めて
prepositional phraseDictionnaire Français-Japonais