Looking up...
peu affecter
/pø a.fɛk.te/
あまり影響しない
Ce petit changement va peu affecter les résultats.
この小さな変更はあまり結果に影響しないだろう。
正式的
ほとんど影響を与えない、大した影響がない
La nouvelle loi va peu affecter les petites entreprises.
新しい法律は小規模企業にはほとんど影響しないだろう。
Cette décision pourrait peu affecter notre budget.
この決定は私たちの予算にはほとんど影響しないかもしれない。
主に否定的な影響が小さいことを示す際に用いられる。肯定的な影響の場合は「peu contribuer」や「peu améliorer」など別の表現を使う。
関連フレーズ
プロのヒント
「peu affecter」の使い分け
「peu affecter」は「影響が小さい」ことを表すが、文脈によっては「無視できるほど小さい」というニュアンスが強くなる。例えば「Ce changement va peu affecter notre projet」（この変更は私たちのプロジェクトにはほとんど影響しない）のように、計画や決定に与える影響が小さいことを示す際に用いる。
ゴールデンルール
否定的な影響か肯定的な影響か
「peu affecter」は基本的に影響が小さいことを表す表現だが、文脈によっては否定的な影響（悪い影響）を示すこともある。肯定的な影響を示す場合は「peu contribuer à」や「peu améliorer」などの表現を使う方が自然。例：「Ce traitement peut peu affecter votre santé」（この治療はあなたの健康にほとんど影響しない）vs「Ce traitement peut peu améliorer votre santé」（この治療はあなたの健康をほとんど改善しない）。
語源
「peu」は古フランス語「pou」に由来し、「少し」を意味する副詞。 「affecter」はラテン語「affectare」から派生した動詞で、「影響を与える」や「心を動かす」を意味する。17世紀頃から現代フランス語の用法で定着した表現。
使用上の注意
主に書き言葉やフォーマルな口語で使用される。否定的な文脈で用いられることが多いが、必ずしも否定的なニュアンスを持つわけではない。例：「Ce remède peut peu affecter votre humeur」（この薬はあなたの気分にほとんど影響しないかもしれない）。
単語の分解
peu
少し、わずか
adverbaffecter
影響を与える、心を動かす
verbDictionnaire Français-Japonais