Looking up...
déposer
/de.pɔ.ze/
abgeben
Il a déposé son sac à la consigne.
Er hat seinen Rucksack an der Gepäckaufbewahrung abgegeben.
formell
etwas an einem bestimmten Ort hinterlassen oder abgeben
Elle a déposé ses clés chez le concierge.
Sie hat ihre Schlüssel beim Pförtner abgegeben.
Wird oft im Zusammenhang mit Gegenständen oder Dokumenten verwendet.
Recht
formell
eine Beschwerde oder Klage einreichen
Il a déposé une plainte contre son voisin.
Er hat eine Beschwerde gegen seinen Nachbarn eingereicht.
In rechtlichen Kontexten häufig verwendet.
informell
jemanden irgendwo absetzen
Je peux te déposer à la gare.
Ich kann dich am Bahnhof absetzen.
Umgangssprachlich für das Absetzen von Personen.
Kollokationen
déposer une plainteeine Beschwerde einreichendéposer un dossiereine Akte einreichendéposer un colisein Paket abgeben
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Rechtlicher Kontext
In rechtlichen Zusammenhängen bedeutet 'déposer' oft das Einreichen von Dokumenten oder Beschwerden.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Bedeutung von 'déposer' hängt stark vom Kontext ab. Achten Sie auf den Satzzusammenhang, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Wortursprung
Vom lateinischen 'deponere' (ablegen, niederlegen).
Verwendungshinweise
Der Begriff kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben, von der physischen Abgabe von Gegenständen bis hin zu rechtlichen Handlungen.
Wortzerlegung
dé-
von oben nach unten
prefix-poser
stellen, legen
rootDictionnaire Français-Allemand