désaccorder

/deza.kɔʁ.de/

verstimmen

Il faut désaccorder la guitare avant de la ranger.

Man muss die Gitarre verstimmen, bevor man sie wegräumt.

formell

etwas aus der Stimmung bringen, so dass es nicht mehr harmonisch klingt

Le pianiste a dû désaccorder le piano après le concert.

Der Pianist musste das Klavier nach dem Konzert verstimmen.

Wird oft für Musikinstrumente verwendet, kann aber auch metaphorisch für Beziehungen oder Systeme verwendet werden.

informell

etwas aus dem Gleichgewicht bringen, so dass es nicht mehr richtig funktioniert

Cette décision a désaccordé toute l'équipe.

Diese Entscheidung hat das ganze Team aus dem Gleichgewicht gebracht.

Metaphorische Verwendung, um zu beschreiben, dass etwas nicht mehr harmonisch oder funktionierend ist.

Kollokationen

désaccorder un instrumentein Instrument verstimmendésaccorder une équipeein Team aus dem Gleichgewicht bringen

Das Verb kann auch metaphorisch verwendet werden, um zu beschreiben, dass etwas nicht mehr harmonisch oder funktionierend ist.

Von 'accorder' (stimmen) mit dem Präfix 'dés-' (entgegen).

Wird oft für Musikinstrumente verwendet, kann aber auch metaphorisch für Beziehungen oder Systeme verwendet werden.

dés-

entgegen, un-

prefix

accorder

stimmen, harmonieren

root

Dictionnaire Français-Allemand