déraillement
/de.ʁɛl.mɑ̃/Ein Vorfall, bei dem ein Zug oder ein Fahrzeug von den Schienen abkommt.
Les enquêteurs ont déterminé la cause du déraillement.
Die Ermittler haben die Ursache des Zugunglücks festgestellt.
Der Begriff wird oft im Zusammenhang mit Eisenbahnunfällen verwendet.
Figürlich: eine Abweichung oder ein Kontrollverlust.
Son discours a déraillé à cause de l'émotion.
Seine Rede geriet ins Stocken, weil er emotional wurde.
Wird seltener in übertragenem Sinne verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Technischer vs. figurativer Gebrauch
Achten Sie auf den Kontext: 'déraillement' bezieht sich meist auf Züge, kann aber auch metaphorisch für Kontrollverlust stehen.
⚡Goldene Regel
Wortwahl
Verwenden Sie 'Entgleisung' für technische Zusammenhänge und 'aus der Bahn geraten' für metaphorische Bedeutungen.
📖Wortursprung
Abgeleitet von 'dérailler' (entgleisen) + Suffix '-ment' (Nomenbildung).
📝Verwendungshinweise
Primär im technischen Kontext (Eisenbahn), kann aber auch metaphorisch verwendet werden.