Looking up...
dépaysement
/de.pɛj.zə.mɑ̃/
Fremdsein
Après quelques jours à l'étranger, j'ai ressenti un vrai dépaysement.
Nach ein paar Tagen im Ausland habe ich ein echtes Fremdsein gespürt.
neutral
Gefühl, sich in einer fremden oder ungewohnten Umgebung zu befinden
Le dépaysement est souvent recherché lors des voyages.
Das Fremdsein wird oft bei Reisen gesucht.
Vivre à l'étranger peut apporter beaucoup de dépaysement.
Im Ausland zu leben kann viel Fremdsein mit sich bringen.
Das Wort kann sowohl positiv (Neugier, Abenteuer) als auch negativ (Unsicherheit, Desorientierung) konnotiert sein.
Kollokationen
un dépaysement totalein vollständiges Fremdseinressentir du dépaysementFremdsein empfinden
Antonyme
Profi-Tipp
Kontext beachten
Das Wort 'dépaysement' kann je nach Kontext positiv oder negativ gemeint sein. Achte auf die Begleitumstände im Satz, um die Nuance zu verstehen.
Goldene Regel
Fremdsein vs. Fremdheit
Im Deutschen wird 'Fremdsein' oft mit 'dépaysement' übersetzt, während 'Fremdheit' eher 'étrangeté' entspricht. 'Dépaysement' betont das Gefühl der Veränderung, nicht nur das abstrakte Konzept.
Wortursprung
Kompositum aus 'dé-' (Präfix zur Verneinung oder Veränderung) und 'pays' (Land, Heimat), wörtlich 'Entlandung'. Das Wort entstand im 19. Jahrhundert und beschreibt das Gefühl, aus der gewohnten Umgebung herausgerissen zu sein.
Verwendungshinweise
Das Wort wird häufig in Reise- und Kulturratgebern verwendet, um das Gefühl der Fremdheit oder des kulturellen Schocks zu beschreiben. Es kann sowohl die positive Neugier als auch die negative Überforderung umfassen.
Wortzerlegung
dé-
Präfix zur Veränderung oder Verneinung
prefixpays
Land, Heimat
root-ment
Suffix zur Bildung von Abstraktum/Nomen
suffixDictionnaire Français-Allemand