malheur
/malœʁ/noun★Mittelstufe
formellinformell
Unglück, Pech, Missgeschick
Il a eu beaucoup de malheurs dans sa vie.
Er hatte viele Unglücke in seinem Leben.
C'est un malheur que tu sois malade.
Es ist ein Pech, dass du krank bist.
💡
Kann sowohl große Tragödien als auch kleinere Missgeschicke bezeichnen.
Kollokationen
avoir du malheurPech habenun grand malheurein großes Unglückmalheur arriveUnglück kommt
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
malheur est bon conseillerSprichwort
Unglück ist ein guter Ratgeber
💡Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
In informellen Gesprächen wird 'malheur' oft für kleinere Missgeschicke verwendet.
⚡Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten wird 'malheur' oft für größere Unglücke verwendet, während 'malchance' für kleinere Pechsträhnen typisch ist.
📖Wortursprung
Vom lateinischen 'malum' (Übel) und 'horum' (Zeit), ursprünglich 'schlechte Zeit'.
📝Verwendungshinweise
Oft mit 'avoir' oder 'être' verwendet. Kann auch als Ausruf verwendet werden, um Mitgefühl auszudrücken.
Wortzerlegung
mal
schlecht
root-heur
Zeit, Umstand
suffixDictionnaire Français-Allemand